✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #18★
Paman.
Apa ini? Aku harus segera kembali ke dalam.
Apa yang terjadi?
Ini bukan di bawah namaku, tapi nama orang lain.
Apakah kau menjual rumah?
Ya, benar.
Kau cukup cepat sebagai seorang anak muda.
Apakah kau melihat itu sepanjang waktu?
Ini rumahku.
Rumahku yang aku tinggali bersama dengan ibu dan ayahku.
Aku walimu.
Kau harus membayar hutangmu sekarang.
Aku merawatmu selama satu tahun setelah ibu dan ayahmu meninggal.
Aku sudah merawatmu jauh lebih baik dari anak-anakku sendiri.
Aku sudah melakukan lebih dari cukup untukmu.
Halo.
Ji Hong!
Aku sudah berpikir tentangmu akhir-akhir ini, jadi, aku bertanya di sekitar panti asuhan.
Kau menjadi seorang dokter.
Se Joon, siapapun yang di surga, akan senang mendengarnya juga.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku melakukan cuci darah untuk ginjalku.
Aku mengerti.
Aku akan pergi sekarang.
Aku merasa lebih baik sekarang, setelah aku melihatmu.
Aku tahu bahwa kau akan diberkati seperti ini.
Aku bermimpi untuk membalas dendam.
Aku ingin semua orang yang sudah mati dan aku ingin mati juga.
Karma berlaku di dunia ini.
Aku bukanlah pusat karma. Inilah dunia.
Dokter.
Tenggang waktu ketika ayahmu pingsan dan ketika dia ditemukan.
Tidakkah aneh bagimu? Aku pikir aneh.
Ada sesuatu di sana.
Apakah kau mencari tahu?
Aku melakukannya. Tidak banyak.
Itu menggangguku juga.
Tapi aku tidak akan terjebak di dalamnya.
Aku tidak menyerah pada makan, bersama denganmu, atau menjadi pasien.
Aku tahu bahwa itu keinginan ayahku juga.
Bagaimana kau tahu, apa yang dia inginkan?
Kecuali untuk kasus aneh...
Semua orang tua ingin anak-anak mereka bahagia.
Balas dendam, kehancuran, hukuman. Aku tidak terjebak dalam hal-hal itu.
Waktu berharga hanya melakukan hal-hal yang aku sukai lakukan hari ini.
Bagiku, tidak ada hari esok.
Silahkan pergi saja.
Aku tidak ingin berbicara tentang hal-hal ini denganmu lagi.
Kita hanya melihat hal-hal dari titik pandang kita sendiri.
Aku pikir kita harus menghentikan itu.
Mengapa dia tidak bangun?
Aku tidak tahu.
Apakah dia bangun?
Belum.
Dia pasti ingin tidur dengan nyaman.
Dia sudah bangun!
Kang Soo! Apa kau bisa melihat kami?
Kedengarannya seperti suara Ketua.
Apa kau tidak bisa melihatku?
Kepala bagian.
Warna dasi-mu terlihat bagus.
Dasar! Kau benar-benar membuatku takut.
Teriakanmu yang yang menakutkan.
Apakah kepalamu sakit?
Aku tidak apa-apa.
Bagus, kalau begitu.
- Beritahukan Profesor Hong Ji Hong. - Baik.
Kepala bagian sangat keren.
"Bagus, kalau begitu."
Kang Soo tidur lagi.
Mari kita pergi
Bahkan jika kau mengejar kasus ini, undang-undangnya sudah kadaluarsa.
Aku melakukan kesalahan.
Namun, aku melakukan yang terbaik.
Jadi, aku tidak punya alasan dihukum olehmu.
Tapi aku akan minta maaf.
Kesalahan tetaplah salah.
Aku tidak ingin melihat kau jatuh ke dalam hal ini dan menghancurkan hidupmu.
Direktur Jin.
Apa kau sudah selesai bermain golf?
Ya.
Kalian bisa tinggal di sini.
Aku sudah menghubungi semua anggota dewan.
Setengah dari mereka berada di pihak kita.
Setengah tidaklah cukup. Aku sudah menghubungi mereka juga.
Aku harus mendapatkan pusat kesehatan senior pada saat rapat dewan berikutnya.
Apa yang akan kau lakukan soal Ji Hong?
Apa kau akan terus mempertahankannya?
Aku pikir kau harus mempertahankannya.
Orang-orang percaya dengan Ji Hong karena Doo Shik.
Dan dia juga tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku selalu punya alasan untuk menyingkirkannya.
Seperti apa?
Aku akan memberitahu nanti.
Aku hanya ingin agar kau bisa membujuk semua anggota dewan.
Kita perlu dua sepertiga dari mereka untuk berada di pihak kita.
Siapa yang ditemui Profesor Kim Tae Ho akhir-akhir ini?
Dia berhubungan dengan orang-orang dari MH Meditech.
Bagaimana dengan Profesor Hong Ji Hong?
RS, kencan, dan bertemu Profesor Kim Tae Ho.
(Yoo Hye Jung)
Halo?
Halo, ini adalah Yoo Hye Jung.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku pikir kami sudah selesai berbicara.
Aku punya sesuatu hal yang baru untuk dibahas.
Kapan kau punya waktu?
Hei, apa yang kau kenakan? Segera ganti dan kita pergi.
Tidak, terima kasih. Pergi dengan Dokter Hong.
Berikan kopi kepadaku.
Aku belum mengganggu Ji Hong. Dokter Yoo terlalu sibuk.
Dia hanya memikirkan soal dirinya sekarang.
Apa yang terjadi dengannya?
Dokter Yoo sudah mencari tahu soal kecelakaan medis neneknya.
Aku pikir dia menemukan sesuatu.
Dia membawa catatan anestesiologi dan bertanya padaku tentang hal itu.
Oh ya, apa yang kalian bicarakan secara diam-diam sebelumnya?
Apa kau masih ingat itu?
Tentu saja. Semua pikiranku tertuju padanya.
Kau bisa berpikir, tapi jangan bertindak.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan hal itu?
Aku tidak bisa menghentikanmu, tapi aku juga tidak bisa berada di sisimu.
Jadi, siapa yang melakukan kesalahan medis?
Direktur Jin Myung Hoon.
Ini sesuatu yang sangat dekat dengan keluarga kami.
Jangan terlibat.
Masuklah.
Profesor Jung Yoon Do disini.
Oh, masuklah. Silahkan duduk.
Apa yang membawamu ke kantorku?
Apakah tawaran untuk menjadi anggota dewan masih berlaku untukku?
Kau selalu diterima.
- Terima kasih. - Baik.
Aku akan bertemu denganmu disaat pertemuan dewan.
Kami akan memberikan suara kepada Pusat Kesehatan Senior.
Kau hanya perlu memilih "YA".
Jangan datang lagi mengenai masalah ini.
Akan lebih baik jika kau tidak pernah kembali ke RS.
(Jung Yoo Do)
Ya, Dokter.
Apa yang kau lakukan? Tidak, biarkan aku menebak
Kau berolahraga, kan?
- Ya. - Aku harus berbicara denganmu.
Mari kita bertemu. Aku akan menemuimu. Di mana kau ingin bertemu?
Kamu tidak perlu datang. Nanti aku akan ke RS.
Aku ingin mengunjungi Kang Soo juga.
Baiklah, kalau begitu.
Kang Soo, bagaimana kabarmu?
Kepalaku sedikit sakit tapi masih bisa ditahan.
- Kau bisa memperkenalkan diri. - Baiklah.
Laki-laki berusia 27 tahun dalam kondisi mental yang bermasalah.
Selain rasa sakit di lokasi operasi, tungkai bawah kananku, rasa sentuhan, gerakan...
...semuanya baik-baik saja.
Aku pikir fungsi motorik halus tangan kananku sedikit terpengaruh.
Biar aku lihat.
Coba angkat itu.
Letakkan dan angkat lagi.
Ya. Biarkan aku melihat sisi yang lain.
Angkat.
Santai dan angkat lagi.
Ya. Biarkan aku melihat pupilmu.
Tidak ada masalah.
Bisakah aku menjadi dokter bedah lagi?
Kau pasti bisa.
Terima kasih.
Wajahmu terlihat sangat bahagia ketika dia mengatakan hal itu
Tidak langsung.
Kita perlu mengawasimu dan pastikan tidak ada masalah.
Kau perlu waktu untuk beristirahat.
- Beristirahat? - Ya.
Mari kita pindahkan dia ke sebuah ruangan.
- Iya. - Gunakan Ceftriaxone untuk satu hari lagi. (Ceftriaxone: golongan antibiotik cephalosporin yang dapat digunakan untuk mengobati pneumonia, sepsis, meningitis, infeksi kulit, gonore atau kencing nanah, dan infeksi pada pasien dengan sel darah putih yang rendah.)
Beri dia sebanyak 500 miligram obat penghilang rasa sakit dua kali sehari.
Beristirahatlah.
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
Tentang Kang Soo...
- Kenapa Kang Soo? - Dia tidak punya tempat tujuan.
Dia tidak punya tempat ketika dia menjadi residen di sini.
Saudaranya adalah tentara, sehingga dia tidak membutuhkan tempat.
Untungnya aku bertemu denganmu. Sebenarnya aku ingin mencarimu.
Aku tahu siapa yang membocorkan berita tentang saham Ayahmu.
AKu punya firasat bahwa dia, tapi aku berharap itu tidak.
Bagaimana bisa dia menyakiti RS hanya supaya dia bisa lebih baik?
Dia akan melakukan apa pun agar dia menjadi yang terbaik.
Reporter itu bilang kepadaku bahwa dia yang membocorkannya agar publik marah.
Tentang Ayah dan Direktur Jin Sung Jong...
Aku pikir sesuatu terjadi antara mereka sebelum dia meninggal.
Aku merasa ada sesuatu dan aku sudah mencari tahunya.
Lihatlah ini.
Direktur Jin berada di ruang VIP sekitar 20 menit.
Baik.
Jika kau mempertimbangkan waktu, ketika ayahku pingsan dan sendirian
Aku pikir dia pingsan tepat setelah Direktur Jin pergi.
Direktur Jin Myung Hoon siap untuk mundur.
Dia bukan tipe orang yang mau melakukan hal itu.
Aku pikir ayahmu tahu sesuatu tentang mereka.
Apa itu?
Mereka memiliki banyak kelemahan.
Bagianmna yang paling fatal?
Apa yang kau pikirkan, Dokter?
Fasilitas off-site untuk RS dioperasikan oleh Direktur Jin Myung Hoon.
Ada apa dengan mereka?
Tidak semua pendapatan dari Fasilitas itu kembali ke RS?
Aku yakin sebagain pendapatan masuk ke kantong direktur...
...dan itu suatu penggelapan.
Itu bukan sesuatu yang perlu ditakutkan.
Apakah itu benar-benar sebuah kelemahan fatal?
Sekarang, aku akan fokus terhadap hal itu dan mencari tahunya.
Baik. Oh, dan Kang Soo...
Kenapa dengan Kang Soo?
Ternyata dia tidak punya tempat tujuan.
Ya ampun.
Kakak!
Hei, jangan lakukan itu sekarang. Ini kotor.
- Biarkan aku memelukmu. - Benarkah?
Pria macam apa kau?
Aku pikir aku akan mati sebelumnya.
Mereka hanya membiarkanmu berkunjung dua kali sehari di ruang ICU.
Dan hanya 30 menit tiap harinya.
Apakah itu benar?
Apa tadi kau sudah makan?
Tidak, tidak. Aku ingin makan denganmu.
Aku akan mencuri semua makananmu.
Baiklah. Kau bisa makan semuanya, dasar.
Ya?
Duduklah.
Ayo, kita dengarkan bersama-sama, apa yang harus aau katakan.
Aku akan mencari tahu sesuatu setelah kita berbicara.
Aku bisa melakukan tindakan hukum tentang semua yang menimpa terhadap nenekku.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Jadi, aku menemukan cara lain.
Aku akan membunuhmu.
Bahkan jika aku tidak bisa membunuhmu sendiri, Aku akan membuatmu mati lemas.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku akan selalu melihat padamu..
Tetaplah mengawasi. Kau bisa semakin marah.
Aku akan selalu berada disana.
Kau mau tahu kenapa aku memberitahukanmu di awal?
Biasanya aku melakukan sesuatu tanpa harus sembunyi-sembunyi
Semuanya akan berakhir jika aku memecatmu.
Pecat aku.
Maka, aku akan menggunakan jalur hukum yang sangat kau sukai.
Aku akan menuntutmu atas tuduhan pemecatan secara sepihak.
Aku menjadi terkenal, terima kasih kepadamu.
Semua orang berpikir bahwa kami baik.
hany itu yang bisa mereka pikirkan.
Apa dengan memecatku tidak akan menyebabkan masalah bagimu?
Aku akan kembali setelah penangguhanku berakhir dan tinggal di sini sampai akhir.
Ketika kau sedang hancur ......
Aku akan berada disini untuk melihat hal itu.
Apa kau sedang mengancamku?
Ya.
Aku ketakutan.
Aku lega.
Aku bahkan ingin menakut- nakutimu lebih dari ini.
Tunggu saja.
(Direktur Choi Tae Hyun)
Ya, Direktur.
Mengapa Dokter Yoo dihukum?
Itu dokter Jin yang tidak menerima panggilan.
Dia putri direktur.
Seperti itu yang aku katakan. Kami terlahir sebagi orang rendahan dan harus menangis.
- Kau berada di sini, Dokter? - Iya.
Aku pikir dia tidak mendengar kita.
Ya, dia akan mengatakan sesuatu jika dia mendengar.
Young Gook!
Iya.
Apa ini?
Ada yang ingin kau tanyakan.
Apakah orang-orang membicarakanku?
Mengapa? Apakah ada yang seseorang mengatakan sesuatu?
Tidak...
Itu karena masalah disiplin. Orang tidak senang tentang hal itu.
Kau putri Direktur.
Oh ya, aku pikir direktur menyukai dokter Yoo.
Mengapa dia tiba-tiba berubah sikap?
Masuklah.
Putriku ada disini? Aku bahkan tidak meneleponmu.
Aku ingin tahu mengenai sesuatu hal.
Mengenai apa?
Mengapa kau menghukum Hye Jung? Kau menyukainya, bukan?
Aku hanya mengikuti aturan RS. Perasaan pribadi tidak punya tempat di dalamnya.
Kau bilang aku harus terlibat dalam manajemen RS.
Kau tinggalkan aku dari hal sederhana seperti ini.
Bagaimana kau akan menceritakan tentang hal penting di masa depan?
Ini adalah masalah yang rumit.
Hal ini tidak sederhana.
Aku tidak tahu, apa yang ku bicarakan.
Aku bahagia jika kau berada di rumah sakit.
Ini adalah awal yang baik.
(Ibu)
Iya, Ibu.
Kau bertemu seorang pelamar yang kompeten sabtu ini.
Kosongkan harimu.
- Ibu! - Jangan bicara seperti itu.
Kau membutuhkanku untuk menjadi pemandu dalam hidupmu.
Sejak kapan?
Siapa yang membuatm seperti hari ini?
Itu aku.
Jika aku menyerahkannya kepadamu...
Kau tidak akan bisa menikah sampai usiamu 40 tahun.
Kau akan berkencan dengan pelamar yang kompeten?
Dia harus melakukan ini sebelumnya.
Sekarang, dia akhirnya melakukan tugasnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bertemu Direktur Jin dan aku mampir.
Ini juga ruanganku.
Apa kau bertemu dengan Ayahku? Kenapa?
- Aku harus membicarakan sesuatu. - Soal apa?
Aku tidak ingin menjelaskan semuanya kepadamu.
- Kang Soo di kamarnya, kan? - Iya.
Ayo, pergi.
Dokter Yoo!
- Kau disini, Dokter Yoo. - Iya.
Aku merindukanmu.
Ada apa denganmu? Apa kau senang melihatku?
Aku tidak berpikir kalau aku akan hidup dan melihat dunia.
- Apakah kau datang untuk melihat Kang Soo? - Iya.
Kita akan melihatnya sekarang. Ayo, pergi.
- Iya. - Ayo, pergi.
Iya.
Dia tidur.
Iya.
Ah! Kau menakutiku.
Aku tidak tidur.
Apa kau mendengar kita?
Iya.
Apa kau baik-baik saja?
Kau meninggalkanku dan di operasi oleh Profesor Hong Ji Hong
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal, Dokter Yoo.
Kau dihukum karena diriku.
Apakah kau merasa jauh lebih baik?
Aku merasa sakit seperti seseorang yang menjalani operasi.
Kau masih bisa berbicara dengan baik.
Aku harus... Aku menganggur sekarang.
Aku tidak bisa menggunakan kekuatanku. Mungkin aku akan melihat ke dalam akademi mengajar.
Aku bisa berbicara dengan cukup baik.
Kau semakin membaik.
Kenapa kau kaget?
Dokter Yoo!
Apa kau tidak sibuk?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sudah bertemu dengan Direktur Jin.
Dia menawariku posisi anggota dewan dan aku menerima tawaran itu.
Mengapa?
Untuk membantumu, Dokter Yoo.
Membantuku, maksudnya?
Aku tahu mengapa kau menyerah menjadi staf dokter bedah...
...untuk datang ke RS ini sebagai gantinya.
Apa kau tidak berpikir bahwa aku sudah bersikap konyol?
Ini tidak mungkin.
Itulah pesonamu, Dokter Yoo.
Kau melakukannya dengan baik.
Cepatlah makan.
Aku harus pergi dan melihat pasien.
Tuan, silahkan memilih untuk ekspansi program kesejahteraan sosial.
Kau tanpa bas-basi meminta padaku.
Aku pikir aku tidak bisa menolaknya.
Terima kasih.
(Direktur Jin Myung Hoon)
Ya, DireKtur.
Mari kita bertemu.
Aku sedikit sibuk sekarang.
Lupakan saja. Ini tentang Yoo Hye Jung.
Mestinya kau sangat sibuk.
Menjadi seorang Dokter, pacar, dan anggota dewan.
Ini semua berkat dirimu.
Tentang Dokter Yoo Hye Jung...
- Ya. - Dia datang menemuiku.
Dia bilang kalau dia akan membunuhku.
Dengan semua tindakanmu, itu tidak mengherankan jika dia akan sangat marah.
Bagaimana dia bisa begitu tidak tahu berterima kasih?
Siapa yang membuat dia tatap hidup? Siapa yang membuat dia menjadi terkenal?
Namun, dia menodongkan pisau padaku?
Kata-katamu yang sedikit kejam.
Aku akan membunuhmu.
Apa kau mengancamku, sekarang?
Iya.
Aku ketakutan.
Aku lega.
Aku bahkan ingin lebih menakut-nakutimu.
Tunggu saja.
Aku akan menuntut dia karena sudah mengancamku.
Itu tidak sama dengan ancaman.
Tidak ada tindakan. Mereka berbicara dalam kemarahan.
Profesor Hong, inilah sebabnya masa lalu orang penting.
Ancaman seseorang menjadi sesuatu yang serius, tergantung pada siapa yang mengucapkannya.
Tidak usah berbeli-belit...
Dia memiliki cerita yang lumayan banyak saat di SMU.
Dia dikeluarkan karena melukai seseorang dalam peristiwa kebakaran.
Dia sering dipindahkan karena berkelahi.
Astaga, Itu keren! Aku sangat meyukai orang seperti itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau sudah sangat sibuk akhir-akhir ini, jadi beristirahatlah.
Fokus pada sensor Dopamin DBS.
Jangan menjadi seorang dokter. Hiduplah sebagai seorang peneliti.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan itu?
Yoo Hye Jung tidak akan bisa bekerja di bidang ini lagi.
Seorang ahli bedah saraf tidak bisa memulai bisnisnya sendiri.
Dokter.
Apa kau berada di restoran Soon Hee?
Ya, aku membantu dia dengan bekerja.
Apa yang membawamu ke sini?
Menyebalkan mendengarkanmu mengatakan hal itu.
Apa?
Kami diizinkan untuk mampir dan mengunjungi tanpa pemberitahuan.
Kau benar.
Apa kau tidak marah padaku?
Apa kau tidak marah?
Aku. Belum tenang.
Aku suka kejujuranmu.
Aku marah, tapi sekarang tidak lagi.
Kenapa?
Hanya karena...
"Hanya karena" berarti bahwa ada lebih banyak makna di balik kata-kata.
Apa itu?
Kau melihat Direktur Jin hari ini, bukan?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Apakah kau akan menguliahiku lagi?
Tidak, bukan aku. Kau melakukan dengan baik.
Apa kau masih marah?
Iya...Perasaanku begitu sakit.
- Hye Jung. - Ya?
Kapan kau keramas?
- Apakah itu bau? - Ya.
Oh tidak! Aku keramas hari ini.
Itulah sebabnya aromanya sangat wangi.
He! Apa itu? Mengapa kau mengodaku?
Aku mencoba membuatmu tertawa. Aku belum melihatmu tertawa dalam beberapa saat.
Ada yang aneh. Aku berpikir ada sesuatu yang terjadi.
Ada.
Aku akan pergi ke pusat penelitian DBS.
Apa yang akan berubah, lalu?
Aku tidak akan melihat pasien.
- Aku tidak menyukai itu. - Aku juga tidak.
Jadi mengapa kau melakukannya?
- Mungkinkah... - Apa kau tahu?
Apa kau tahu bahwa sesuatu yang dibenci tapi juga sesuatu yang mau dilakukan?
Aku tidak menyukai hal yang rumit seperti itu.
Aku lebih baik melakukannya atau tidak.
Aku akan masuk sekarang.
Kau masih marah. Kau masih menyimpan dendam.
Jika aku tidak ke sini hari ini...
aku merasa seperti kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena aku tidak baik padamu.
Itu tidak benar. Kau sangat baik padaku.
Apa yang baik?
Ingat apa yang dikatakan ayahku? Kau sudah melakukan hal baik hanya dengan duduk disampingku.
Kau duduk tepat di sini.
Aku harap aku bisa melihat dewan direktur sekarang.
Aku juga.
Tapi tidakkah itu aneh memanggilnya dewan direktur?
- Ayah? - Ya.
Ya, ayah.
Itu akan bagus jika memanggilnya itu ketika dia masih hidup.
Kau baik akan semuanya, tapi tidak itu.
Hei, kau masih memanggil nenekku sebagai "nenek".
Lihat, kau hanya mengatakan maaf, tapi kau tidak pernah mau kalah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, juga.
Untuk apa?
Karena kau tidak senang.
Aku bilang bahwa aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa membuatmu senang.
Itu tidak benar.
Aku hanya tidak pernah senang sebelumnya.
Aku mencari alasan untuk menjadi tidak senang karena aku merasa kuatir ketika aku senang.
Entah bagaimana bisakah kita mengatasinya?
Aku tidak tahu.
Mungkin jika kita terus menjalaninya, kita akan mendapatkan jawabannya.
Jangan lupa bahwa aku selalu disampingmu.
Bagaimana bisa aku melupakan itu? Kau adalah pilar kehidupanku.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Dokter, dia mengalami demam. Seluruh tubuhnya panas.
- Tolong, termometer. - Ya.
- 39 derajat Celcius. - Itu sangat tinggi.
Ini tidak baik buat janin. Ambil saline dan pendingin.
Oke.
Jangan terlalu khawatir. Kita bisa menurunkan suhu tubuhnya.
Bisakah aku mengompresnya?
Ya.
(Kang Kyung Joon)
Ya, apa ini?
Wali Lee Hae Young ingin berbicara denganmu.
- Silahkan, sambungkan. - Baiklah.
Halo.
Halo, ini Yoo Hye Jung.
Maafkan aku tidak bisa berada di sana karena masalah pribadi.
Aku tidak bisa memenuhi tanggungjawabku.
Aku mau melepaskan alat penopang kehidupan istriku.
Kim Woo Jin.
Aku...
Aku bilang bahwa aku mencintai istriku lebih dari siapapun.
Namun, aku membuatnya melalui menderita.
Dia bengkak dan kesakitan. Aku bahkan tidak bisa mengenalinya lagi.
Aku pikir aku menjadi sangat egois.
Jika kau egois, kau tidak akan bisa berjalan sejauh ini.
Aku mau menyerah.
Aku mau melepaskan semuanya.
Aku mau membiarkannya beristirahat.
Jika kau menyerah sekarang...
Semua yang dia lakukan untuk melindungi anak itu akan sia-sia.
Apakah dia tidak akan membenciku?
Istrimu masih bertahan.
Itu untuk kalian berdua.
Karena dia mencintaimu dan bayi-nya.
Kau perlu bertahan juga.
Jika kau bertahan, maka aku pun juga.
Aku mencintaimu.
Kakak.
Apa ini?
Ini untuk membantu biaya RS-mu.
Apa kau gila, dasar?
Kenapa tidak? Aku bahkan tidak pernah pergi ke toko dan aku menyimpannya semua.
Apa terlalu sedikit?
Kau gunakan...
Aku memberikanmu uang dan ini yang kau lakukan?
Kenapa kau seperti ini? Aku mau membantu juga.
Young Soo.
Jika kau ingin melakukan sesuatu, tidak bisakah kau melakukan sesuatu yang lebih produktif?
Ambil ini dan pergilah ke toko. Makan apapun yang kau inginkan...
Jangan bersikap seperti orang miskin.
Kakakmu adalah dokter. Aku hanya perlu membayar setengah dari biayanya.
Aku menghasilkan 40 juta won dalam setahun.
Aku melakukannya dengan cukup baik.
Aku tahu.
Apa kau tidak membutuhkan sebuah tempat?
Kau bahkan tidak bisa bekerja untuk beberapa saat.
Berhenti mengkhawatirkan hal-hal yang tidak berguna dan makan apapun yang kau inginkan!
Iya, iya!
Aku senang aku bisa menggunakannya.
Hei.
Apa?
Jangan sakit.
Aku sangat takut.
Hei. Kenapa kau harus takut?
Apakah kakakmu pernah kalah?
Tentu saja tidak.
Hormat!
Hormat.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Aku akan mengantarmu keluar.
Kepala bagian.
Kang Soo, aku baru mau pergi karena kau tidak ada di sana.
Aku baru saja mengantarkan adikku.
Apa rencanamu setelah kau pulang?
Aku belum memikirkan hal itu.
- Apa kau mau bekerja di departemen kita? - Apa?
- Sebagai apa? - Sekretaris departemen.
Dulu ada tapi sekarang dia berhenti karena alasan pribadi.
Kau tidak akan bisa segera bekerja sebagai dokter.
Kau akan membaik sekitar 6 bulan atau satu tahun.
Kemudian... baru bisa mulai bekerja sebagai dokter lagi.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Lakukan pekerjaan yang baik.
Kepala bagian.
Rawatlah dirimu sendiri.
- Terima kasih. - Baiklah.
Hei, Ji Hong.
Aku mendengar. Apa yang terjadi?
Maafkan aku, dokter.
Beri tahu padaku alasannya.
Apakah mungkin bahwa kau akan menjadi peneliti bukan seorang ahli bedah?
Hanya pikirkan ini.
Apa kau pikir kau bisa jauh dari pasien meskipun hanya sebentar?
Ini hanya istirahat sebentar, Dokter.
Apa kau mencari tahu tentang penggelapan Direktur Jin?
Direktur Jin menyalahgunakan dana.
Ada banyak bukti yang menguatkan.
Informasi aset dan propertinya tersedia.
Kita bisa mencari dokumennya lebih rinci.
Aku pikir kita bisa mengetahuinya apa yang sedang dia lakukan...
...pada uang dari bisnis itu.
Jika itu uang lebih dari 10 tahun, itu dana gelap yang besar.
Aku bisa melihat kenapa Direktur Jin takut untuk keluar.
Itu dia, jika ini adalah yang ayahmu miliki tentangnya.
Aku pikir ini sesuatu yang serius Kita perlu menyelidikinya.
Baiklah.
Apa kau tidak ingin datang ke rapat dewan?
Tidak, aku harus pergi.
Aku harus pergi untuk melihat pengambilan suara pusat kesehatan senior.
Baiklah, kalau begitu. Ayo, pergi.
Apa kau yakin kita punya suara?
Aku dewan direktur.
Ya, halo.
Halo.
Ayo, masuk.
Oh, Yoon Do.
Halo.
- Aku senang kau di sini. Ayo. - Ya.
Aku akan memimpin rapat ini sebagai seorang direktur.
Kita punya 2 masalah dalam pengambilan suara hari ini.
Pertama, ini tentang konstruksi pusat kesehatan senior.
Kedua adalah pengembangan program yayasan kesejahteraan.
Kita membahas masalah ini di rapat sebelumnya, jadi...kita akan melewatkannya hari ini.
Kau bisa melihat laporan di depanmu.
Mari langsung ke agenda pemungutan suara.
Baiklah. Kita akan melakukan pemungutan suara.
(Tiga Minggu Kemudian)
Dia pingsan ketika dalam perjalanan pulang dari gereja.
Baik, aku akan memeriksa.
Apa kau baik-baik saja? Apa dia tidak sadarkan diri dari awal?
Ya.
- Apa kau melakukan CT? - Ya, dia mengalami pendarahan otak.
Bagaimana dengan walinya?
Aku menghubungi dan dia sedang dalam perjalanan sekarang.
Hubungi bagian anestesiologi dan pesan ruang operasi.
Profesor siapa yang harus aku hubungi?
Profesor Hong tidak melakukan operasi. Hubungi Profesor Jung Yoon Do.
Ya, baiklah.
Bagaimana konstruksi dari pusat kesehatan senior?
Tim manajemen sedang membahas anggaran belanja sekarang.
Oh! Profesor Hong.
- Halo. - Apa penelitianmu berjalan dengan lancar?
Ya, semua lancar. Sampai jumpa.
Kau punya cukup dana untuk membangunnya, bukan?
Aku akan mendapatkan penawaran dari perusaan konstruksi.
Kita akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Baiklah.
Mereka sangat gembira.
Karena mereka menang.
Aku punya bukti.
Ini adalah dana yang dihasilkan leh fasilitas itu. Dana yang tidak masuk ke RS.
Pemilik bisnis mengatakan bahwa mereka membayar sewa melalui agensi...
Tapi agensi tidak mengirim uang itu ke RS.
Berapa jumlahnya?
Tahun lalu, sekitar 500 juta won.
500 juta won...
Itu jumlah yang kecil untuk menuduh dewan direktur Jin melakukan penggelapan.
Dia pasti punya cara untuk menghindarinya.
- Berapa ini? - 10 miliar won.
Itu banyak.
Apa DBS sensor Ji Hong merupakan sesuatu yang besar?
Jika dia bisa melakukannya, itu akan menjadi besar.
Jadi, kenapa kau tidak menyuruhnya untuk melakukan operasi?
Singkirkan dia dari dewan.
Apa kau tidak mengenal ahli bedah, ayah?
Mereka lebih memilih kerja lapangan. Mereka tidak suka bekerja kantoran.
Awasi dia terus.
Beberapa tahun dari sekarang, kita bahkan tidak bisa bertahan.
Tentang anggaran belanja untuk pusat kesehatan senior...
Tidak bisakah kita mengambil uang dari dana investasi yang Ji Hong bawa?
Aku pikir mereka mengambil uang dari laba fasilitas itu.
Kapan fasilitas itu mulai menghasilkan laba yang perlu diperhatikan?
Sudah lama.
Kita mengadakan pemakaman di RS selama 20 tahun belakangan ini.
Aku hanya tidak bisa berhenti berpikir bahwa ayahku memiliki catatan dana gelap itu.
Mari kita mengatur ini.
Direktur Jin lebih dulu menyerang ayahmu.
Dengan saham dan penyelidikan oleh Administrasi Pajak Nasional.
Kemudian, Ayahmu menyerang balik dengan menolak untuk pensiun.
Kemudian, Direktur Jin berhenti sendiri. Serangan Ayahmu berhasil.
Ya, aku tidak pernah berpikir dengan cara apapun tidak akan membuatnya berhenti sendiri, kecuali ini.
Jadi, apa yang mereka perdebatkan selama 20 menit?
Apa mereka mencuri file tentang dana gelap mereka darinya?
Dia akan menggunakan itu untuk melawan Direktur Jin.
Apa dewan Direktur Jin menemukannya dan menggunakan itu unuk melawan Ayahmu?
Teori itu sangat masuk akal.
Tapi, Ji Hong...
Kita sangat mengenal Ayahmu.
Ya.
- Ada salinan lain. - Ada salinan lain.
Pasti ada salinan lain.
Tidak mungkin dia hanya membuat satu. Apa kau juga begitu?
Aku akan membuat beberapa salinan dan menyembunyikannya.
Carilah itu.
- Itu disekelilingmu. - Ya.
Kau juga mencarinya, Dokter.
Jika kita bisa menemukan file dana gelap itu, pertarungan panjang ini akan bisa berakhir.
Aku memintamu untuk datang ke kantorku. Kenapa kau mau bertemu di sini?
Kau bersama dengan dewan direktur.
Aku hanya mau bertemu denganmu.
Kenapa? Apa kau mau meminta maaf?
Aku mau kau mendukungku dan kau memilih Profesor Hong?
Ini keyakinanku sehingga aku harus memilih sesuatu yang aku yakini.
Aku minta maaf jika hal itu mengganggumu.
Tidak masalah. Dia masih akan mendapatkan sepertiga suara.
Apa kau menikmati berada di pihak yang kalah? Ayahmu tidak seperti itu.
Aku suka kemenangan juga.
Jadi...aku mencari tahu sedikit.
Apa ini?
Catatan dari fasilitas RS kita.
Mereka sedikit berbeda.
Apa?
Aku tidak berpikir ini akan menjadi sesuatu yang besar.
Tapi ini akan menjadi ancaman bagimu.
Hei, Jung Yoon Do!
Tinggalkan Dokter Yoo Hye Jung sendirian.
Maka, aku akan ikut campur dari masalah ini juga.
Hong Sang Tae sudah dipindahkan ke kamar, kan?
Ya, dia sudah dipindahkan.
Dia perlu untuk diperiksa sesring mungkin, dan dia perlu untuk di rehab.
- Baiklah. - Dokter! Apa kau membeli milik kita juga?
Tentu saja
Seharusnya kau membeli makanan ringan ketika kau berada di luar.
Tentu saja aku membeli makan ringan juga.
Wow! Kau hebat akan hal ini.
Kau pantas menjadi seorang sekretaris.
Makanlah, Dokter.
Kau beruntung sangat bertalenta.
- Dokter! - Kau kembali.
Bukankah seharusnya kau makan tahu?
Dokter!
Apa aku masuk penjara atau apa?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan kondisi pasien yang mengalami pendarahan epidural?
Oh, ya. Pasien itu baik-baik saja.
Syukurlah.
Rambutmu banyak tumbuh.
Aku bisa dikeriting.
Kau terlihat seperti buah berangan.
Tidak, jangan dikeriting. Aku membenci gaya sepert itu.
Kau terlihat lucu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, Ayah.
Aku makan siang dengan kakekmu. Ayo, pergi bersama.
Aku tidak bisa. Aku ada jadwal operasi untuk dipersiapkan.
Oh ya....
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Ayahku?
Kenapa kau bertanya?
Aneh saja.
Ayahku sangat menyukaimu.
Sikapnya berubah dan hukuman sangat keras.
Seharusnya kau bertanya kepada ayahmu tentang hal itu.
Aku sudah bertanya dan dia menghindari hal itu.
Apa?
Jika aku melukaimu, akankah Ayahmu terluka?
Apa kau mau melukai Ayahku?
Maaf. Itu tidak ada kaitannya denganmu.
Jika kau melukaiku, itu akan melukai orang tuaku.
Katakan padaku apa yang terjadi antara kalian berdua.
Ketika aku melihatmu...
Aku selalu ingat saat kita jalan bersama setelah ujian tengah semester.
Aku tidak pernah membayangkan kalau aku akan menjadi seorang dokter saat itu.
Bunga ini sangat cantik.
- Sangat cantik. - Berhati-hatilah.
Apa kau melakukannya dengan baik saat ujian?
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah melakukan dengan baik saat ujian sebelumnya.
Aku menyerah.
Menyerah pada matematika.
Sungguh!
Seo Woo, bagaimana kau bisa pandai ilmu matematika?
Aku belajar dengan rajin akan hal itu.
Kau tidak...
Kau harus berusaha keras untuk berhasil.
Kau kedengaran seperti Ayahku.
Aku ingin segera lulus dari SMU.
Kemudian... aku ingin menikah.
Aku hanya ingin punya anak satu saja.
Aku tidak akan pernah punya anak ketika aku benar-benar sudah tua.
Tapi diantara kita bertiga, aku pikir Seo Woo akan menikah terlebih dahulu.
Tidak mungkin! Aku akan menjadi seorang dokter seperti Ayahku.
Meskipun aku menikah, aku harus lulus sekolah kedokteran.
Itu membutuhkan waktu 6 tahun.
Apa yang akan kau lakukan, Hye Jung?
Aku akan berbisnis restoran dengan nenekku.
Satu lokasi dari "Granny's Rice Soup", dan kemudian lokasi kedua.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membiarkan nenekku hidup dengan tenang.
Aku mau tiga lokasi.
Aku juga, aku juga! Aku akan menyimpan uangku juga.
Aku akan memikirkan tentang hal itu.
Aku akan melakukan di lokasi keempat dan kelima.
Kalau begitu, mari lakukan bersama-sama.
Aku akan menghitung semua uang. Bagaimana menurutmu?
Young Gook, apakah orang tidak menyukai Ayahku?
Tidak semua orang menyukainya.
Tapi, banyak orang menyukainya juga.
Aku tidak mau tahu tentang hal itu.
Aku akan menghentikan semuanya di sini.
Dokter.
Apa kau tidak pergi makan?
- Ya, aku akan pergi makan. - Mari makan bersama.
- Ah. - Ah.
Pikirkan tentang apa yang aku lakukan untukmu.
Aku pergi ke rapat dewan.
Tidak bisakah seorang teman makan bersama?
Kita teman sekarang, kan?
Ayo.
Bagaimana dengan balas dendammu?
Masih sama saja.
Satu-satunya yang bisa aku lakukan adalah terus bekerja di RS.
Baguslah. Ayo, pergi makan.
Kemana kita harus pergi?
Yoon Do.
Kemana kau akan pergi?
Kita akan pergi makan.
- Bagaimana denganmu? - Begitu juga dengan kita.
Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Kita berdua di bedah saraf.
Kita akan pergi sekarang.
Dokter yang seharusnya ditangguhkan sudah kembali sekarang.
Aku menyukainya karena dia kuat.
Aku hanya membenci Yoon Do. Sebaiknya aku menyingkirkannya juga.
Jika ini bukan untuk Ayahnya, dia sudah tidak ada.
Kau pasti sangat tertekan.
Kenapa kau kesal kepada setiap orang? Kenapa kau sangat khawatir?
Siapa yang mengatakan aku demikian?
Kau bersikap seperti seseorang mengejarmu.
Kapan aku demikian?
Kau terlihat seperti itu. Tidak perlu seperti itu.
Ya? Dunia milikmu.
Ayo. Cepat.
Tidak di sini.
Itu tidak akan berada di tempat yang mudah ditemukan.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan kembali setelah penangguhanku selesai dan aku akan berada di sini sampai akhir.
Ketika kau dihancurkan...
Aku akan berada di sini untuk melihatnya.
Masuklah.
Duduklah.
(Soon Hee)
Apa kau memanggilku? Ada apa?
- Ada yang ingin aku tanyakan. - Apa?
Jika kau pernah menganggapku sebagai teman, jangan berbohong padaku.
Kau benar-benar datang untuk bekerja. Aku pikir kau akan melakukannya.
Aku memegang kata-kataku.
Bagaimana bisa? Sering kali seseorang berbicara seenaknya setiap waktu.
Kau dan aku memiliki martabat yang berbeda.
Apa kau mau bekerja dibawah seseorang dengan martabat yang berbeda?
Aku sempat dipenjara.
Aku yakin kau sudah mengetahui ini, karena kau mencari tahu tentang diriku.
Nenekku membawa nasi dan datang melihatku.
Aku bilang kepadanya bahwa aku tidak punya hak untuk makan, jadi...aku tidak mau makan.
Dia bilang tidak satupun orang yang perlu hak untuk makan.
Orang yang bernafas harus makan.
Aku bekerja untuk makan dengan kerja kerasku sendiri.
Aku tidak percaya semua orang bekerja untukku.
Ini adalah martabatku yang penting sejak aku bekerja untuk hidup dan makan.
Martabatmu tidak berarti bagiku.
Kau tidak normal, bukan?
Itu sebabnya kau bertindak sejauh ini.
Tapi apa kau pikir itu membuatmu hebat?
Apa kau pikir aku membiarkanmu karena kau sangat hebat?
Jaga sikapmu.
Atau kita tidak akan bisa saling berbicara lagi.
Apa kau tahu kenapa Profesor Hong berada di pusat penelituan DBS?
Itu karena dirimu.
Masa lalu dan masa depanmu...
Mereka semua adalah penghanbat bagi Profesor Hong.
Apa kau tahu, siapa yang bertanggungjawab atas sikapmu padaku?
Itu adalah Profesor Hong Ji Hong.
Pergilah.
Berhentilah menciptakan masalah untuk orang lain.
Itu yang kau sukai, bukan?
Kau akan senang jika aku pergi.
Itu sebabnya... kenapa aku tidak akan pergi.
Aku bilang kalau aku selalu memegang kata-kataku.
Ayah!
(2015, RS Gookil Cabang Persewaaan)
- Siapa itu? - Ini aku, Hye Jung.
Masuk.
Kau membaca pikiranku. Aku sangat ingin bertemu denganmu juga.
Kau melanggar peraturan.
Apa?
Jika kau melakukan hal ini. Ini benar-benar melanggar peraturan.
Apa? Apa ini?
Kenapa aku tidak pernah bisa membantumu?
Kenapa aku selalu menjadi beban bagimu?
Apa yang dilakukan oleh Direktur Jin sehingga kau pergi ke pusat penelitian?
Kenapa kau tidak memberitahukanku?
Berapa banyak pertanyaan itu? Apa aku harus menjawab semua itu sekarang?
Aku malu dan aku merasa seperti seorang pecundang.
Aku mau menjadi percaya diri.
Ini yang kau ajarkan padaku disaat seperti ini, kan?
Buka lengan dan letakkan mereka di pinggang.
Keadilan mengalir seperti sungai, di suatu tempat yang tidak bisa kita lihat.
Itu sesuatu yang tidak bisa kau lihat.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
Hye Jung ke RS-mu karena Ayahmu.
Kami mempunyai surat perintah penangkapanmu.
Ayah!
Apa kau sangat menyukai Hye Jung? Tidak bisakah kau lebih menyukaiku?
Apa ini karena cinta? Haruskah aku mengucapkan selamat untukmu?
Ini dingin.
Bisakah kau melakukan sesuatu yang buruk padaku, sekali saja?
Tolong jagalah Myung Hoon.